Условия продажи и поставки компании «Wolf GmbH»

(по состоянию на 12/2014 г.)

  • I. Общие положения 
    Компания производит поставки, оказывает услуги и делает предложения исключительно на основе настоящих Условий, которые применяются также и ко всем будущим сделкам, даже если не оговариваются повторно. Не позднее, чем в момент получения товара или услуги эти условия считаются принятыми. Общие условия совершения покупки покупателя не признаются. В соответствии с положениями Закона ФРГ «о защите данных» обращаем ваше внимание на то, что ваши личные данные, необходимые для ведения деловых отношений, компания обрабатывает с помощью электронной обработки данных и пользуется ими только внутри компании.


    II. Предложения 
    Наши предложения являются свободными от обязательств. Договоры о поставках и все прочие соглашения (включая побочные соглашения), а также заявления наших представителей становятся для нас юридически обязательными только после нашего письменного подтверждения. Компания не предоставляет услуг по проектированию. Предложения и данные наших представителей не являются обязательными. Рисунки, чертежи, размеры и весовые характеристики или другие технические данные являются только в том случае обязательными, если это специально оговорено в письменной форме. Отпечатанная на установке для обработки данных деловая почта (например, подтверждения получения заказа, счета, записи в кредит, напоминания об платеже) имеет юридическую силу без подписи.


    III. Цены 
    (1) Наши цены указаны нетто с завода или со склада производителя плюс упаковка, перевозка и налог на добавленную стоимость. Для заказов, для которых цены не были оговорены, действуют цены в соответствии с прейскурантом на день поставки. Частичные поставки оплачивается отдельно, если специально не оговорено иное. 
    (2) Компания оставляет за собой право на соответствующую корректировку цен при изменении цен на использование сырья и материалов и расходов на содержание персонала вплоть до дня поставки. Это касается только сделок со сроком поставки больше 4 месяцев и корректировки цены не более чем на 10%. При более высоких процентах необходимо заключение повторного ценового соглашения. При отсутствии такого соглашения компания оставляет за собой право в течение 14 дней расторгнуть договор путем письменного сообщения.


    IV. Порядок оплаты 
    (1) В случае если условия оплаты не были оговорены при заключении договора, считаются действительными указанные в наших счетах условия и сроки оплаты. Сроки зачёта взаимных требований и платёжный период начинаются со дня получения счета-фактуры. 
    (2) Покупатель может засчитывать только те требования, которые установлены бесспорно или в законном порядке. 
    (3) Компания не обязана принимать векселя и чеки. Запись в кредит по векселям и чекам происходит с валютированием на тот день, в который мы сможем распоряжаться эквивалентной стоимостью. 
    (4) При задержке оплаты компания взимает пеню за просрочку срока платежа по установленной ставке. Не исключается взыскание дальнейшего ущерба. При несоблюдении условий оплаты, неуплате векселей и чеков, при прекращении платежей или при наличии обстоятельств, снижающих кредитоспособность или платежеспособность покупателя, все требования подлежат немедленной уплате. Кроме того, компания имеет право производить неоплаченные поставки только на условиях предварительной оплаты, или после назначения разумного продления срока расторгнуть договор и потребовать возмещения ущерба вместо исполнения обязательств. 
    (5) В остальном к правам на возмещение ущерба покупателя применяются положения п. IX.


    V. Оговорка об условиях перехода права собственности на товар

     (1) Наши поставки мы осуществляем исключительно с оговоркой о сохранении права собственности на товар вплоть до его полной оплаты (условно проданный товар). Право собственности переходит к покупателю только тогда, когда он выполнил все свои обязательства, включая погашение всех сальдовых остатков суммы счетов к получению по нашим товарным поставкам. Данное условие действительно и тогда, когда осуществляются платежи по специально обозначенным долговым обязательствам.

     
    (2) Обработка или преобразование проходят всегда для компании как производителей, однако, без обязательства для нас. Если поставленный компанией товар смешивается или связывается с другими предметами, покупатель передает компании право (общей) собственности на полученный продукт в соотношении фактурной стоимости нашего условно проданного товара к фактурной стоимости других использованных товаров. 
    (3) Покупатель может продать или использовать наши условно проданные товары только в обычных коммерческих сделках. Передача в залог или обеспечительная передача недопустимы. Требования по отношению к условно проданному товару (включая все сальдовые остатки), возникающие в результате перепродажи или на другом правоосновании (дальнейшее использование, неправомерное действие), покупатель уже сейчас в порядке обеспечения в полном объеме переуступает компании. 
    (4) Покупатель имеет право предъявить все переданные компании требования к оплате. При задержке оплаты, прекращении платежей, подаче заявления о или возбуждении процедуры банкротства или судебного производства для предотвращения торговой несостоятельности или же при другой несостоятельности покупателя компания может отозвать инкассовое поручение. В случае наложения ареста на имущество, его конфискации или других судебных распоряжений или вмешательства третьих лиц покупатель обязан незамедлительно сообщить компании об этом. 
    (5) При задержке платежа покупателем компания вправе потребовать возврата условно проданных товаров и добиться самой или через доверенных лиц непосредственного владения ими, независимо от их местонахождения. Покупатель обязан вернуть компании условно проданный товар. Для обеспечения соблюдения прав компании покупатель также обязан предоставить необходимую информацию и документы. 
    (6) В случае, если реализуемая стоимость причитающихся компании согласно вышестоящим положениям обеспечений исполнения требований превышает стоимость наших требований больше, чем на 10 %, мы обязаны по требованию покупателя снять ограничения с превышающих гарантий по нашему усмотрению.

      

      VI. Сроки поставки / Просрочка 

     

     1) Сроки доставки являются приблизительными. Просроченной с нашей стороны поставка считается тогда, когда обязательства подлежат исполнению и последовало письменное предупреждение. Днем поставки считается дата отправки с завода или склада. 
    2) Даже при согласовании обязательных к исполнению сроков и дат компания не несет ответственности за задержки поставок и выполнения обязательств по причине форс-мажорных обстоятельств и в связи с событиями, существенно затрудняющими для нас поставку не только временно или делающими ее невозможной для нас. К таковым относятся, в частности, забастовки, объявление локаута, нарушения производственного процесса, задержки поставок важных видов сырья и вспомогательных материалов, в том числе и тогда, когда они случаются у наших поставщиков. Подобные события дают компании право отсрочить поставку на время задержки с учетом разумного срока на развёртывание производства, или на полный или частичный отказ от договора. В случае продления срока поставки или освобождения нас от наших обязательств по поставкам покупатель не может требовать возмещения убытков. На указанные выше обстоятельства компания имеет право ссылаться только в случае незамедлительного оповещения об этом покупателя. 
    3) Компания вправе делать частичные поставки. Каждая частичная поставка считается самостоятельной сделкой. 
    4) При просрочке исполнения обязательств ответственность компании ограничивается типичными для договора предвидимыми убытками. 


    VII. Пересылка
    1) Доставка осуществляется за счет покупателя.
    2) Вид и метод отправки, транспорт, упаковка и/или обеспечение сохранностикомпания выбирает по нашему усмотрению. Мы имеем право, но не обязаны застраховать поставки от лица и за счет покупателя.
    3) Страховой риск переходит на покупателя в момент передачи отправляемого грузаперевозчику или тогда, когда груз с целью пересылки покидает наш завод или склад. Если отправка задерживается по желанию покупателя, страховой риск переходит к покупателю с уведомлением о готовности к отгрузке.
    4) Если заказанный товар после уведомления о готовности к отгрузке не принимается, компания вправе потребовать оплаты и поместить груз на хранение за счет покупателя.
    5) Разгрузка товара производится за счет покупателя.

     

    VIII. Дефекты товара
    1) Товар поставляется без дефектов изготовления и материала. При незначительном отклонении от оговоренной характеристики или при несущественном нанесении ущерба пригодности рекламация не принимается. 
    2) Гарантии на свойства и долговечность предмета поставки считаются настолько принятыми, насколько компания эти гарантии явно и в письменной форме декларировала. 
    3) Претензии о недостатках предъявляются незамедлительно – в письменной форме – и исключаются, если они не были получены компанией в течение 2 недель с момента получения товара. О недостатках, которые даже при тщательной проверке не были выявлены в течение этого срока, следует без промедления сообщить нам не позднее, чем через 2 недели после их обнаружения. 
    4) Если в поставленном товаре обнаружен недостаток, причина которого существовала уже на момент перехода риска, мы бесплатно устраним дефект по своему усмотрению в течение разумного срока или же организуем поставку товара без дефектов (последующее исполнение). В случае если покупатель отказывается от этого или на дефектном товаре предпринимаются изменения или ремонт, компания освобождается от ответственности за недостатки. 
    5) Если дефект устранить не удается или это происходит не в установленный покупателем разумный срок, покупатель имеет право на снижение покупной цены или отказ от исполнения договора. 
    6) a) Покупатель несет ответственность за надлежащее качество воды.В этой связи следует следить за соблюдением соответствующих требований и нормативных документов по бойлерной и питательной воде. При резервуарах из нержавеющей стали использованная вода должна иметь показатели, указанные в предписании, касающемся подготовки питьевой воды.
    b) Покупатель должен в той степени, насколько это возможно и обоснованно, доказать, что причиной дефектов, обнаруженных в товаре, являются погрешности изготовления или материала, а не ошибки при монтаже. Расходы на определение причины ошибки и другие возникающие в связи с этим обязательством издержки не покрываются гарантией.
    7) (1) Убытки, возникшие в результате неправильных или некачественных установки, ввода в эксплуатацию, обращения, эксплуатации, технического обслуживания или по причине использования неправильно выбранного топлива, регулирующих приборов, видов топки и тока, электрического напряжения или из-за выбора неподходящей горелки или неправильной ее настройки не являются основанием для рекламации по качеству. Это же относится и к перегрузке и повреждению коррозией.
    (2) Ответственность за нормальный износ исключается.
    (3) Претензии по дефектам к продавцу может предъявлять только прямой покупатель; они не передаются другим лицам. 
    8) Исключены претензии покупателя по поводу расходов, необходимых для последующего исполнения или возврата исполненного после расторжения договора, в частности, расходов на транспортировку, дорожных расходов, трудовых издержек и стоимости материалов, если расходы увеличиваются из-за установки товара в труднодоступном месте. То же самое касается случая, когда товар был установлен за пределами территории Федеративной Республики Германия. 
    9) Обратные требования покупателя к компании в соответствии с § 478 ГК ФРГ (обратное требование субъекта предпринимательской деятельности) существуют лишь тогда, когда покупатель не заключил со своим клиентом соглашений, выходящих за рамки установленных законом претензий по качеству. 
    10) Претензии по качеству товара теряют силу за давностью как указано ниже:
    a) 6 лет

     

    o           отопитель независимого действия, теплота сгорания топлива (кроме большого котла GKS)

    b) 5 лет

     

    o           отопитель независимого действия, калорийность топлива

     

    o           водоподогреватель и стационарный ёмкостный водонагреватель

     

    o           коллекторы солнечной энергии 

     

    o           большой котел GKS касательно герметичности корпуса котла

     

    c) 2 года

     

    o           вентиляционные и кондиционирующие устройства

     

    o           генераторы теплого воздуха

     

    o           вентиляторы жилого помещения

     

    o           газовые бойлеры газового отопления

     

    o           котлы на биомассе

     

    o           конденсационные газовые станции

     

    o           фотогальванические энергетические установки

     

    o           тепловые насосы

     

    o           все остальные продукты

     

    o           все другие электрические и подвижные части, такие как регулирующие приборы, арматура, горелки

     

    d) 1 год

     

    o           запасные части

     

    Данные сроки применимы только там, где закон не предписывает более длительные сроки.

     

    Сроки начинаются соответственно в день поставки.
    При причинении вреда жизни и здоровью или в результате преднамеренного нарушения обязанностей со стороны компании или по грубой неосторожности, а также при намеренном умалчивании недостатков или принятии гарантии качества действуют предусмотренные законом сроки исковой давности.
    11) Ни один из вышеперечисленных пунктов не ставит целью изменение установленного законом или прецедентным правом распределения бремени доказывания.


    IX. Материальная ответственность 
    1) За возмещение ущерба и компенсацию напрасных расходов (§ 284 ГК ФРГ) по причине нарушения договорных или внедоговорных обязательств, или из-за действий криминального характера компания несет ответственность только

     

    o          в случае преднамеренных или преступно-халатных действий

     

    o          в случае умышленного или неосторожного причинения вреда жизни или здоровью

     

    o          в случае намеренного умалчивания недостатков или принятия гарантии качества

     

    o          в случае ответственности из совокупности фактов угрозы (в соответствии с законом ФРГ Об ответственности товаропроизводителя за качество выпускаемой продукции)

     

    2) В случае нарушения существенных договорных обязательств компания несет ответственность за любую недобросовестность, однако только в пределах суммы предсказуемого, типичного для договора ущерба.
    3) В случае, если ответственность компании исключена или ограничена, это также относится к служащим, работникам, представителям, а также к доверенным лицам и субподрядчикам.
    4) Кардинальные обязательства являются основными договорными обязательствами, т.е., такими обязательствами, которые придают договору его характер и на которые партнёр по договору может полагаться; таким образом, речь идет о существенных правах и обязанностях, создающих предпосылки для заключения и выполнения договора и необходимых для достижения договорной цели.
    5) Ни один из вышеперечисленных пунктов не ставит целью изменение установленного законом или прецедентным правом распределения бремени доказывания.


    X. Возврат / Обмен 
    1) В случае если покупатель необоснованно отказывается от размещенного заказа, компания может требовать 25 % от продажной цены для возмещения возникших при обработке заказа расходов и упущенной прибыли, независимо от возможности взыскать более высокий действительный убыток. Покупатель имеет право доказать отсутствие или возникновение меньшего ущерба компании.
    2) Обратные поставки принимаются только с явного, предварительного письменного согласия компании.
    3) Компенсация осуществляется только в размере действительной стоимости за вычетом 25 % издержек на возврат и проверку товара.


    XI. Перепродажа
    Покупателю запрещается продавать товар на аукционных сайтах в Интернете.


    XII. Место исполнения / Подсудность 
    (1) Местом исполнения является г. Майнбург. Местом рассмотрения споров определен в коммерческом делопроизводстве компетентный суд по месту нахождения компании.
    (2) Ко всем правоотношениям в связи с этим договором применяется немецкое материальное право за исключением Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров (CISG).


    XIII. Частичная недействительность 
    Если какое-либо положение настоящих Условий продажи и поставки или какое-либо положение в рамках любого другого соглашения потеряет юридическую силу,это не затронет действительность остальных положений.

     

    Verkaufs- und Lieferbedingungen 12/2014(PDF / 104 kB)

     

    Общие условия заключения торговых сделок для блочных тепловых электростанций BHKW

     (по состоянию на 12/2014 г.)

    Wolf AGB BHKW 12 2014.pdf